<<<   БИБЛИОТЕКА   >>>


Н.Н. Глубоковский. Библейский словарь

ПОИСК ФОРУМ

 

Разночтения

В русской Библии встречается несколько видов разночтения имен, названий, понятий.

А. Во-первых, есть несколько имен, имеющих в русской Библии в различных местах одинаковое написание, хотя в оригинале они в этих местах различаются и написанием, и значением—см. например, следующие слова:

Б. Во-вторых, имеются имена и понятия, которые в оригинале во всех местах имеют одинаковое написание и одинаковое значение, но в русской Библии переданы различными словами или написанием (см. также пункт «Г» ниже), например:

С другой стороны, только в русской Библии слова «Церковь» и «церковь» выделены различным написанием в соответствии с их предполагаемым значением (см.).

В. В-третьих, в русской Библии есть несколько имен и названий, происхождение которых не известно, например:

Г. Наконец, имеется большая группа названий и имен, переданных в русской Библии различными словами, хотя большинство из них в оригинале не отличается написанием (только некоторые из них имеют незначительные различия):

 

Система Orphus Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter


<<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>>